SVAtipset

Hej!

 

Bakgrunden till att den här bloggen startades är att jag är sugen på att utvecklas och lära mig nya saker. I juli blev jag en av förstelärarna i vår kommun i Svenska som andraspråk, och nu i höst har mitt uppdrag utformats. En del av mitt uppdrag handlar om att jag ska arbeta för ett språkutvecklande arbetssätt.

 

För något år sedan pendlade jag ihop med en mattelärare som arbetar på gymnasiet. Hon hade precis börjat undervisa en grupp elever som var nySverige. De hade inte hunnit så långt i sin språkutveckling, och att undervisa dem i matematik var en utmaning. Vi pratade mycket på tågresorna om hur hon skulle kunna försöka nå fram till eleverna. Vissa dagar slet hon sitt hår av frustration, och vissa dagar kvittrade hon av glädje över en lyckad lektion.

 

En annan kompis till mig arbetar som geografilärare på gymnasiet. Första gången han skulle undervisa en klass från Språkintroduktionen sa han: "HUR ska jag kunna undervisa i Geografi när eleverna knappt kan det svenska språket? HUR?". Efter lektionen ringde han och sa: "Jag skulle förklara vad ett vattendrag är, men eleverna förstod inte ens ordet vatten".

 

I de där situationerna förstår jag att det är lätt att bli uppgiven. Hur förklarar man saker på svenska som kräver ämnesspråk/fackspråk när eleverna knappt kan klara av vardagsspråket?

 

Inom vuxenutbildningen där jag arbetar står vi inför samma svåra uppgift. Våra elever har rätt att kombinera Sfi, grundläggande nivå och gymnasial nivå. För att dra det till sin spets: en Sfi-elev i spår 1 ska kunna läsa gymnasiematematik om eleven konstateras befinna sig på den nivån. HUR löser man det som pedagog?

 

Jag är utbildad lärare för senare åren och gymnasiet i svenska och svenska som andraspråk. Jag har kunskapen om hur man lär ut det svenska språket - och nu ska jag fördjupa mig i hur man kan arbeta språkutvecklande inom andra ämnen. Det är det den här bloggen handlar om - att förmedla tips, idéer, metoder. HUR gör man? Hur arbetar man inom ämnena för att möta andraspråkseleverna där de befinner sig på bästa sätt?

 

Nu kör vi!

 

/Emelie